Översättning: Calvin Synkronsering: Nezo www.undertexter.se
Baserad på en verklig historia.
Dags att stiga upp, grabben.
Jag borde nog skriva en lista.
-En önskelista till din födelsedag? -Ja.
Du vet väl att du bara får några saker?
Jag vet. Men det är lättare att välja om man gör en lista.
Det låter smart. Gör en lista.
-Kan du stava till alla sakerna? -Jag tror det.
Bra.
-Hur är det hos dagmamman? -Okej.
Kan vi ta en sväng i parken efter skolan?
Jag vet inte riktigt. Vi får se. Ge mig en puss.
Vi får prata mer senare.
När skall någon göra rent här?
Den där bokstaven är fel. Det stavas med "i", inte "y".
Jag heter Chris Gardner. Jag träffade min pappa första gången när jag var 28 år.
Redan som ung bestämde jag mig för att den dagen jag fick barn-
-skulle de veta vem deras far var.
Det här är historien om mitt liv.
Den här delen kallas: "Att åka buss".
Vad är det där?
Det är en tidsmaskin, eller hur?
Det ser ut som en tidsmaskin. Det är en tidsmaskin.
Den här maskinen i mitt knä...
-...är ingen tidsmaskin.
Det är en bärbar röntgenmaskin.
Jag arbetar som försäljare av medicinsk utrustning.
Tack så mycket för att du tog dig tid att träffa mig.
Vi behöver den helt enkelt inte. Den är både onödig och dyr.
Maskinen ger en något bättre röntgenbild, men till den dubbla kostnaden.
-Hur är läget? -Jag kan inte hämta Christopher idag.
-Du vet att jag börjar klockan sju igen. -Jag måste åka till Oakland.
Så jag skall hämta, mata och lägga honom innan jag börjar här klockan sju igen?
-Ja. -Såg du att skattebeskedet kom idag?
-Vad skall du göra åt det? -Vi måste göra så här.
Ser ni den där bilen med den där vackra gula skon på?
Det är min. Det är ont om parkeringar vid sjukhuset.
Så är det när man alltid är stressad.
Tack i alla fall.
-Kanske nästa gång? -Kanske det.
Jag behövde sälja minst 2 maskiner i månaden för att betala hyra och dagmamma.
Och en till för att betala parkeringsböterna på min vindruta.
Problemet är att jag inte sålt någon alls den senaste tiden.
-Sedan när gillar du inte ostmakaroner? -Sedan födseln.
Vad är det här?
-Vad är det? -Det är en present till Christopher.
-Från vem? -Cyntiah på jobbet.
Hon visste inte att den är för vuxna. Chris kan inte använda den.
-Vad gör man med den? -Alla sidor skall ha samma färg.
-Har du betalat skatten? -Nej. Jag har bett om uppskov.
-Du har redan bett om uppskov. -Då kan jag väl be om ett till.
Det är 650 dollar, jag har det nästa månad.
-Är det inklusive ränta och straffavgift? -Ja.
Låt mig sköta det här. Slappna av, okej?
-Lugna ner dig. -Jag måste gå tillbaka till jobbet.
Är du klar att gå och lägga dig? Ställ undan din tallrik.
För ett par dagar sedan fick jag en rapport jag begärt-
-som innehåller en omfattande genomgång av landets finanser.
Ni kommer inte att gilla den. Jag gillade den inte.
Men vi måste inse sanningen, och sedan göra något åt det.
Och missta er inte. Vi kan göra något.
Den federala budgeten har löpt amok.
Vi har under detta budgetåret underskott på 80 biljoner dollar.
Det avslutas den 30 september.
Det underskottet är större än hela 1957 års hela statsbudget.
Jag har två frågor till dig.
Vad gör du och hur gör du det?
-Jag är aktiemäklare. -Aktiemäklare?
Behöver man gå på college för att bli det? -Nej. Det behövs inte.
Det räcker med att vara bra på siffror och kunna hantera människor.
Ha det bra. Du kan låna min bil men jag behöver den efter helgen.
Kolla mätaren.
Jag minns fortfarande det ögonblicket.
Alla såg så förbaskat lyckliga ut.
Varför kunde inte jag se ut på det sättet?
Jag är nog hemma klockan sex. Jag skall titta in på en mäklarfirma efter jobbet.
-Varför? -Jag skall se om jag kan få jobb där.
Vad för jobb?
Jag sa att jag kunde lära mig en mattebok på en vecka, så de skulle se vad de hade.
Vad är det för jobb?
Aktiemäklare.
-Aktiemäklare? -Ja.
Inte astronaut?
Prata inte med mig på det sättet, Linda.
Jag skall gå dit och prata med dem idag.
Du borde nog ringa dina säljsamtal istället.
Tjata inte om mina samtal. Jag har ringt tre samtal innan kontoret ens har öppnat.
Vet du om att hyran skall betalas nästa vecka? Vet du det?
Vi ligger redan två månader efter och nästa vecka är det tre månader.
Jag har jobbat dubbla skift i fyra månader nu.
Sälj det du har kvar i ditt kontrakt och lämna den där branschen.
Det är ju just det jag försöker göra.
Det är ju det jag försöker göra, för din och Christophers skull.
Vad är det för fel på dig?
Linda. Linda.
Den här delen av mitt liv kallas: "Att vara korkad".
Kan du passa den här för mig i några minuter?
Jag skall på ett möte och jag ser så fånig ut när jag bär runt på den här.
Här har du en dollar och så får du lite mer när jag kommer tillbaka. Okej?
Den är värdelös och går inte att sälja. Inte ens jag som är säljare kan sälja det.
-Chris? -Tim Broker, personalavdelningen.
Följ med mig.
Jag försöker hitta en ansökningshandling för vårt traineeprogram.
Det här är bara ett fillialkontor. Ansökningarna behandlas på huvudkontoret.
Jag är bara assistent.
Som du ser har vi fått många ansökningar. Vi brukar låta de sökande fylla i ett CV-
-men jag kan inte hitta blanketten.
Tack så mycket. Jag måste tyvärr gå. Jag återkommer med den här.
Okej.
Lämna apparaten hos en hippietjej.
Varför gjorde jag det?
Som jag tidigare sa kallas den här delen:
"Att vara korkad".
Stanna.
Stanna! Stoppa tåget!
Endast 20 personer antas till programmet var sjätte månad.
En av dessa får en anställning.
Det fanns tre tomma rader för att fylla i eftergymnasiala utbildningar.
Jag behövde inte så många rader.
Försök sova nu. Det är sent.
Kuben mäter 7,5 cm på varje sida.
Den består av flera färger som skall hamna på samma sida genom att man vrider kuben.
Denna kub är 1981 års populäraste present.
Det är inte enkelt. Vi lät en professor visa oss sin lösning och det tog 30 minuter.
Så här långt har jag kommit på min kub och som ni ser har jag en bit kvar.
Detta är Jim Poroty på KGSF i Richmond.
Vakna nu. Ät!
-Hej då mamma! -Hej då älskling.
-Kom inte tillbaka med den där. -Det kommer jag inte att göra-
-så passa på att säga hej då till den.
-Hej då och god hädanfärd. -Det där menade du inte.
Hej då mamma.
Hej då.
Det står "ppy" men det skall vara ett "i" i ordet"Happiness".
-Är det ett adjektiv? -Nej, det är ett substantiv.
-Är "JÄVLAR" rättstavat? - Ja, men det står inte i den meningen.
Det är ett vuxenord som du inte skall lära dig. Det betyder att man är arg.
Du skall inte använda det ordet. Okej?
-Vad står det på din väska? -Mitt smeknamn.
-Vi hittar på smeknamn. -Vad är ditt?
Hade du ett smeknamn? Vadå?
-'10 Liters' huvudet. -Vad är det?
Jag växte upp i Louisiana och där hade alla stora cowboyhattar.
'10 Liters' hattar var stora hattar och eftersom jag var så smart kallades jag det.
Hoss hade en stor hatt. Hoss i Bröderna Cartwright.
-Hur känner du till Bröderna Cartwright? -Jag har sett det hos fru Chu's.
-Ser ni på det hos dagmamman? - Ja.
När ser ni på det? Efter sovstunden?
Efter att vi sett på "Love Boat".
Jag har gjort min önskelista till min födelsedag.
-Vad har du önskat dig? -En basketboll och en myrfarm.
-Han säger att han tittat på TV? -Bara ett program om historia.
-"Love Boat"? -Om flottans historia.
Det handlar inte om flottan. Han kan se på TV hemma.
Vi betalar 150 $ i månaden. Om ni bara sitter och tittar på TV byter vi dagmamma.
Ni kan betala mer hos någon annan om ni inte gillar program om flottan.
Jag får ju ändå aldrig betalt, så du skall minsann inte klaga.
Kan du åtminstone ta upp hunden i ditt rum.
Hej då.
Jag väntade på personalchefen Jay Twistle, ett namn som kändes som om det tillhörde-.
-en person som skulle ge mig både ett jobb och en stor kram.
Jag behövde bara visa honom att jag hade en fallenhet för siffror och människor.
Mr Twistle, Chris Gardner.
Jag ville bara överlämna detta och träffa dig personligen.
Jag skulle gärna diskutera det som kanske ser lite tunt ut i min ansökan.
-Vi börjar med den här, så hör jag av mig. -Okej. Ha en bra dag.
Du med.
Hur står det till? Det är Chris Gardner, som söker doktor Delcy.
Jag är lite sen till ett säljsamtal.
Det stämmer, STO National... Tror du att det går...
En halvtimme... Jättebra. Tack så mycket.
Den här delen av mitt liv...
Den här delen kallas:
"Att springa"
Vänta!
Det var min stulna maskin!
Om hon nu inte var med en kille som också sålde sådana-
vilket var ytterst osannolikt eftersom jag var den enda säljaren i detta området.
Jag har spenderat alla mina besparingar på den här prylen.
Det var en revolutionerande maskin.
-Härligt va? -Det är ju jag som gör allt jobbet.
Vad jag inte visste var att läkare och sjukhus tyckte maskinen var onödig lyx.
Jag bad till och med hyresvärden att ta ett fotografi.
Så om jag förlorade en maskin, så var det som att förlora en månadslön.
-Har du glömt? -Glömt vadå?
-Du skulle inte ha med dig den hem. -Jag vet.
Du har två nu.
Hej mamma.
Ett...två...tre!
Det är en basketboll!
Du kan inte veta att det är en basketboll. Det kan vara en myrfarm.
Det kan vara ett mikroskop eller vad som helst.
Öppna det nu.
-Det är ordentligt inslaget, eller hur? -Ja, men jag kan öppna det.
Du skulle sett mig där ute idag. En tjej hade stulit min maskin och...
Jag bryr mig inte.
-Va? -Jag bryr mig inte.
Vad är det där för jävla attityd. Vadå "jag bryr mig inte".
Varje dag är det någon ny jävla historia.
Roy! Kan du inte piska mattorna när ingen annan är ute. Det yr som sjutton.
Ta det lugnt. Vi kommer ur det här. Det kommer att ordna sig.
Det sa du när jag blev gravid också. "Allt kommer att ordna sig"
-Så du litar inte på mig nu? -Jag bryr mig inte.
-Taxi! -Mr Twistle.
-Chris Gardner. -Hej, vad kan jag hjälpa dig med?
Jag fyllde i en ansökan till ett trainee program för en månad sedan och jag...
Jag är på väg till Noi Valley. Ha det så bra.
Jag är faktiskt också på väg dit. Skall vi dela taxi?
Okej.
När jag låg i flottan arbetade jag för en läkare som spelade golf hela dagarna.
Jag utförde faktiskt medicinska ingrepp när jag var själv på mottagningen.
Jag är van att vara i situationer där jag måste ta beslut och...
-Mr Twistle, det här är viktigt. -Ursäkta mig.
Det här är omöjligt.
-Jag kan klara det. -Nej det kan du inte. Det är skitsnack.
-Jag är säker på att jag kan klara det. -Det kan du inte.
Låt mig prova. Ge mig den.
Du har verkligen snurrat till det.
Det verkar som om den roterar runt en axel, så mittbiten rör sig aldrig.
Så om den mittersta biten är gul, så skall hela den sidan vara gul.
-Du kan sakta ner. -Vi kan köra omkring hela dagen.
-Jag tror inte du klarar det. -Jag kommer att klara det.
Det var så långt jag kom.
Det skall vara samma färg på alla sidorna. Det är det enda som räknas.
-Där var det nära. -Jag klarar det snart.
Du har nästan klarat det.
Det blir 17,10.
-Det här är jag. -Bra jobbat.
-Hej då. -Vi ses snart.
Vart vill min herre åka?
-Vart skall du? -Ett par kvarter härifrån.
Vart är du på väg? Stanna! Kom tillbaka!
Ge mig mina pengar.
Han skulle ha betalat. Förlåt!
-Jag är jätteledsen! -Jag skall ge dig stryk!
Idiot!
Jag skall döda dig!
Nej!
-Hallå? -Förlåt att jag inte kom hem i tid.
Chris, jag missade mitt pass.
Jag vet. Jag är på väg hem nu. Har det gått bra med Christopher?
Jag tänker lämna dig, Chris!
Hörde du vad jag sa? Jag har packat mina saker.
Jag går nu och tar vår son med mig.
-Jag lägger på luren nu. -Vänta Linda.
Det var precis då jag började tänka på Thomas Jefferson.
På självständighetsförklaringen.
På delen om vår rätt att leva, vår frihet och vår jakt efter lyckan.
Jag minns att jag funderade över hur han visste-
-att han skulle he med det där om "jakten".
Att lyckan kanske är något vi bara kan jaga-
-men faktiskt aldrig kan fånga.
Hur det än är, hur kunde han veta det?
Linda... Linda?
-Hallå. -Chris? Det är Jay Twistle.
-På Dean Witter. -Javisst.
-Hur står det till? -Har du fortfarande lust att träffas?
-Självklart. -Kan du komma förbi imorgon eftermiddag?
Vi skall ha intervjuer för trainee programmet. Har du papper och penna?
Vänta ett ögonblick.
Ring min sekreterare på det här numret så ger hon dig all information du behöver.
415-864-0256
Riktnummer 4796.
-Ring henne imorgon. -415-864-0256.
-Tack så jättemycket. -Vi ses.
-Har du sett Linda och Christopher? - Nej. Såg du matchen igår?
Va? Missade du den?
Ursäkta. Har Linda och Christopher varit här?
-1,19... 1,20... Andra förlängningen... -Wayne, jag kan inte prata om nummer nu.
Vad är det för fel på nummer nu då?
Du är skyldig mig pengar. Du är skyldig mig 14 dollar.
Du skall få dem.
Jag behöver mina pengar!
14 är ett nummer.
Ta aldrig min son ifrån mig igen. Förstår du?
-Lämna mig ifred. -Tag aldrig min son ifrån mig igen.
Förstår du vad jag säger? Gå inte iväg när jag pratar med dig.
-Vill du verkligen lämna mig? -Ja det vill jag.
Dra åt helvete, Linda. Dra åt helvete.
-Christopher stannar hos mig. -Det är du som har ställt till det!
-Du är så svag. - Nej. Jag är helt enkelt inte lycklig.
Gå och bli lycklig då, Linda. Bli lycklig.
Christopher skall bo hos mig. Det blir som jag säger.
Christopher skall bo hos mig!
Kom nu så går vi. Hej Chu.
-Var är mamma? -Hämta dina saker nu.
Hon sa att hon skulle komma och hämta mig idag.
Jag har pratat med mamma. Allt är bara bra. Okej?
-Var skall jag sova i natt? -Får jag fråga dig en sak?
Är du lycklig?
Jag är nämligen lycklig och om både du och jag är lyckliga så är det en bra sak.
Du skall sova hos mig.
Du skall bo hemma som du brukar.
Jag vill ha hyran nu. Jag kan inte vänta längre.
-Jag skall ordna det. -Varför tar du bara inte in på motellet?
Det kostar bara hälften så mycket. Du skall vara härifrån imorgon bitti.
Hur fan skall jag hinna flytta till dess?
-Jag har målare som kommer. -Jag behöver mer tid.
Jag kan ta hand om målningen.
Jag behöver mer tid. Jag har min son här.
Om en vecka skall den vara färdigmålad.
-Chris Gardner? -Vad gäller det?
Skall betalas till staden San Francisco.
-Måste jag betala hela summan? -Alla böterna måste betalas.
Det här är allt jag har.
Vi bekräftar betalningen 9:30 imorgon bitti.
-Va? - Du måste stanna tills allt är ordnat.
Nej, jag kan inte sova här. Jag måste hämta min son.
Det bekräftas 9:30 imorgon bitti.
Jag skall på en arbetsintervju imorgon klockan 10:15.
-9:30 imorgon bitti. -Vad skall jag göra med min son då?
-Finns det någon annan som kan...? -Jag tar hand om det!
Vi kanske skall ta kontakt med socialtjänsten?
Kan jag få ringa ett samtal?
Hallå?
Vad vill du?
Du måste hämta Christopher hos dagmamman.
Han får bo hos dig i natt.
-Bara en natt. -Vad har hänt?
Jag hämtar honom imorgon om du lämnar honom.
Nej.
-Snälla Linda? - Nej. Jag tar med honom till parken.
"Golden Gate" parken. Efter dagmamman imorgon.
-Hur mår han? -Han mår bra.
Okej. Ta med honom till parken och lämna honom sedan hos mig.
Jag vill bara ha min son tillbaka.
Jag lämnar honom klockan sex.
Tack.
Ursäkta mig.
Mr Gardner?
Den här vägen.
Chris Gardner.
Hur står det till? God morgon.
Chris Gardner, trevligt att ses igen.
Jag har suttit där ute i en halvtimme försökt fundera ut hur jag skall förklara-
-varför jag kommer hit och ser ut på det här sättet.
Jag försökte komma på en förklaring som demonsterar de egenskaper som jag-
-är säker på att ni sätter värde på. Som uppriktighet, flit eller lagspelare.
Men jag kunde inte komma på någonting.
Så sanningen är att jag blev arresterad för att inte ha betalat mina parkeringsböter.
Parkeringsböter?
Jag sprang hela vägen hit från polisstationen.
Vad gjorde du innan du arresterades?
Jag målade min lägenhet.
-Är den torr nu? -Jag hoppas det.
-Jay säger att du är ganska målmedveten. -Han har väntat utanför i en månad.
-Han säger att du är smart -Jag vill i alla fall tro det.
-Och du vill lära dig den här branschen? -Absolut.
-Har du börjat lära dig på egen hand? -Absolut.
Jay. Hur många gånger har du träffat Chris?
Jag vet inte. En gång för mycket verkar det som.
-Har han någonsin varit klädd så här? -Nej.
Kavaj och slips.
-Bäst i klassen. Var det på gymnasiet? -Ja.
-Hur många var det klassen? -Tolv. Det var en liten stad.
Men jag var även bäst i radarutbildningen i flottan. I den klassen var det tjugo.
Får jag säga något?
Jag är den typen av människa som om ni skulle ställa en fråga till mig-
-som jag inte vet svaret på, så svarar jag att jag inte vet.
Men en sak lovar jag er. Jag vet hur man finner svaret och jag kommer att göra det.
-Är det gott nog? - Chris...
Vad skulle du säga om en kille kom på en intervju utan att ha skjorta på sig?
Och om jag anställde honom? Vad skulle du säga?
Han måste haft väldigt fina byxor.
Chris.
Jag förstår inte hur du bar dig åt, men du gjorde bra ifrån dig. Trots klädseln.
Hädanefter kallar du mig Jay. Vi hörs av.
-Jag lämnar besked snart. -Vad menar du?
-Jag ringer dig imorgon. -Vad menar du?
-Du har ju tjatat på mig om det här. -Jag får ju ingen lön.
Jag var inte medveten om det. Vissa omständigheter har förändrats och jag...
Du har till ikväll på dig. Annars ger jag platsen till någon annan.
Om du backar ut nu, förstår du hur det skulle framställa mig?
-Ja. Som en idiot. -En riktig jubelidiot.
Du är verkligen speciell. Ikväll.
Det var ingen lön. Inte ens något löfte om en riktig anställning.
En av de tjugo på programmet skulle få en anställning.
Och om du inte var den personen skulle man behöva börja om hos en annan firma.
Det enda levebrödet jag skulle ha var mina 6 maskiner-
-som jag trots allt kunde försöka sälja.
Om jag sålde allihop skulle vi kanske klara oss.
Jag tar honom.
Jag skall flytta till New York.
Min systers kille har öppnat en restaurang och kunde kanske fixa ett jobb åt mig.
Jag flyttar till New York, Chris.
Christopher stannar hos mig.
Men jag är ju hans mamma.
Han borde vara hos sin mamma.
-Han borde vara hos mig, eller hur? -Du vet att du inte kan ta hand om honom.
Hur skall du försörja dig?
Jag har varit på intervju för ett traineeprogram på en mäklarfirma.
Och jag fick platsen. Så jag får försöka visa framfötterna under programmet.
-Känns det inte som ett steg tillbaka? -Nej, det gör det inte.
Jag måste gå.
Hälsa honom att jag älskar honom.
Jag vet att du kommer ta väl hand om honom, Chris. Det vet jag.
Hej. Jag skulle vilja lämna ett meddelande till Mr Jay Twistle.
-Ert namn? -Jag heter Chris Gardner.
Meddelandet lyder: Tack så väldigt mycket för att jag fick en plats i programmet.
Jag uppskattar verkligen erbjudandet och tackar gärna ja till platsen.
-Var det allt? -Ja. Det var allt.
-Okej. -Tack.
-Var försiktig med den där. -Va?
-Är vi framme? -Ja.
Vet du vad det är för dag idag? Vilken dag är det då?
-Lördag. -Vad händer på lördagar?
-Basket. -Vill du gå och spela lite basket?
Och sedan går vi och försöker sälja en av mina maskiner.
-Vill du göra det? -Nej.
Där satt den.
Jag vet inte riktigt...
Du kommer säkert bli ungefär lika bra som jag var. Och jag var inget vidare.
Så vänj dig vid sådana där kast.
Du kommer att bli bra på många saker, men inte på basket.
Så släng inte bort all din tid på basket.
Okej.
Låt aldrig någon säga till dig vad du kan eller inte kan göra.
Inte ens jag.
-Förstår du? -Okej.
Om du har en dröm så måste du skydda den.
Om någon inte klarar av en sak, så kommer de att säga att du inte heller klarar det.
Vill du ha något så ta det. Punkt slut.
Pappa, varför har vi flyttat till ett motell?
Det är för att jag skall få ett bättre jobb. Du måste lita på mig. Okej?
Jag litar på dig.
När kommer mamma tillbaka?
Pappa! När kommer mamma tillbaka?
Jag vet inte Christopher.
Lyssna på det här pappa.
En dag låg en man i vattnet och höll på att drunkna.
En båt kom och frågade om han behövde hjälp.
Han svarade: Nej, Gud kommer att rädda mig.
En annan båt kom och frågade samma sak. Svaret blev detsamma.
Sedan drunknade han och for till himlen. Han frågade gud varför han inte räddades?
Jag skickade ju två stora båtar, din dumbom.
-Tyckte du om den? -Ja, den var väldigt rolig.
Tack så väldigt mycket.
Faktura och bruksanvisning ligger här. Det var trevligt att göra affärer med dig.
100-200...20-40 45-46...7-8-9-10.
-Vill du ha en sådan? -Det behövs inte.
Du får en. Välj vilken du vill.
-Vad kostar den? -45 cent.
Den här delen av mitt liv kallas: "Trainee programmet".
Byggnaden på andra sidan gatan är Leeray Shipping.
Snart kommer ni att få listor med telefonnummer till anställda-
-på de mest lönsamma företagen i de finansiella distriktet.
Ni kommer att få listor till 60 företag.
Ni skall främst kontakta dem per telefon.
Men om det krävs, så ät lunch med dem eller till och med sitt barnvakt hos dem.
Gör allt i er makt för att de skall bli bekanta med våra produkter.
Ni behöver maximera deras vinst med hjälp av vår produktlinje.
Sammanfattningsvis: Ni håvar in dem och vi sköter resten.
En del av er är här för att ni känner någon. En del av er för att ni tror att ni är någon.
Men bara en av er kommer att bli någon.
Det kommer att vara den personen som lyckas förvandla det här...till det här.
800.000 dollar i provision.
Hjälp mig att dela ut det här.
Det här kommer att vara er bibel.
-Ni skall alltid ha den tillgänglig. -Det hela var enkelt.
X antal samtal = X antal möjliga kunder.
X antal möjligheter=X antal kunder.
X antal kunder = X antal dollar i bolagets kassa.
På förra årets examensprov hade vi en deltagare som hade resultatet 96,4 %.
Han blev inte den utvalde! Så lätt går det inte.
Det är bara ett utvärderingsinstrument vi använder för att separera de sökande.
Vill ni vara säkra skall ni ha 100%.
Nu tar vi rast i tio minuter.